じぶん

じぶん
じぶん【時分】(дзибун)
1) время, пора; годы; время года;

[lang name="English"]去年の今時分 в это же время в прошлом году;

[lang name="English"]もう寝る時分だ пора спать;

[lang name="English"]若い時分 в молодости, в молодые годы;

[lang name="English"]時分の花 временная слава;

2) подходящий момент (случай);

[lang name="English"]時分を窺う выжидать момент, ждать случая.

  じぶん じぶん【時文】(дзибун)
кн. литература своего времени.
  じぶん じぶん【自分】(дзибун)
1) сам;
~の свой; личный, собственный;
~に самому себе;
~で сам; лично; самостоятельно;

[lang name="English"]自分の事ばかり思う думать только о себе;

[lang name="English"]自分の物にする овладеть, завладеть;

[lang name="English"]自分から名乗った представился (назвался) сам;

[lang name="English"]自分を偉く思っている он сам о себе высокого мнения, он очень самодоволен;

[lang name="English"]自分ながら愛想が尽きた он сам себе опротивел;

2) я;

[lang name="English"]自分としては [что касается меня, то] я лично…;

[lang name="English"]自分は自分、人は人 погов. своя рубашка ближе к телу (букв. я — это я, а другие люди — это другие).


Японско-русский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "じぶん" в других словарях:

  • Gender differences in spoken Japanese — The Japanese language is unusual among major languages in the high degree to which the speech of women collectively differs from that of men. Differences in the ways that girls and boys use language have been detected in children as young as… …   Wikipedia

  • Différence de sexe en japonais parlé — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Différences de sexe en Japonais parlé — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Différences de sexe en japonais parlé — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Joseigo — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Onna kotoba — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Sexe du locuteur en japonais parle — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Sexe du locuteur en japonais parlé — Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En japonais, la façon de parler qui est… …   Wikipédia en Français

  • Diferencias de género en el idioma japonés — Saltar a navegación, búsqueda El Idioma japonés es inusual entre los idiomas más hablados en el alto grado de distinción que existe entre el lenguaje de las mujeres y el de los hombres. Las diferencias de la forma en que las chicas y chicos usan… …   Wikipedia Español

  • Гендерные различия в японском языке — Среди распространённых языков японский выделяется высоким уровнем различий в речи мужчин и женщин. Его можно заметить уже у трёхлетних японцев и японок[1]. Использование слова «гендер» показывает, что речь о гендерной роли, а не о грамматическом… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»